1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Гаразд. Ви готові?
- Гаразд. так
4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Так.
- Ми з мамою виграємо.
5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Немає шансів.
- Чому я знову це роблю?
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Батьківські обов'язки.
- О, так, я їх пам'ятаю.
7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Іди!
- Іди! Іди! Давай!
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
чекай мене
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Попадання в кути.
- Ой боже! Ой боже!
10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Вниз по пляжу.
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
так Ось і ми. Гаразд, я зрозумів.
12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Гаразд
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Я зрозумів.
- Гаразд.
14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
привіт! Давай, Деніз.
15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Гаразд. добре
- Це чудово, чоловіче.
16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Гей, чоловіче.
- Гарно.
17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- У вас чудова сім'я.
- Ах
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Ти щаслива людина.
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Так, я.
20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Ще трохи.
- Мм-мм.
21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Два...
- Привіт, мамо.
22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Подивіться, хто хотів вийти і пограти.
23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Вибачте, просто... Дайте мені одну секунду.
24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Браян. немає
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Ви не можете залишити Starbuck вдома.
26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Він любить літні блок-вечірки.
27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Коханий, він це надто любить. добре?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Ми з твоїм татом сказали
ти не можеш привести його.
29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
немає
30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Тато сказав, що все гаразд.
31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Гаразд
32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Старбак, послухай мене. правильно.
34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Ви можете залишитися, але ви повинні бути хорошими.
35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
добре? Ні клювання. Немає риття ям.
36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
І жодної крадіжки їжі.
37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Бачите? Він знає.
38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Так що ти будеш робити?
після закінчення навчання?
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Ой, мама мені допоможе
отримати роботу в Michigan Bell.
40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Що з вами?
41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Я не можу собі це дозволити.
42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Але якби я міг, я б пішов до Корнелла.
43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Саме там викладає Карл Саган.
44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Хто такий Карл Саган?
45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Ви ніколи не чули про Космос Карла Сагана?
46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Ні, це як наукова фантастика?
47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Ні, він астроном.
48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
ммм
49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Е, він написав, що люди
схожі на метеликів
50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
які пурхають за день
і думаю, що це назавжди.
51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Це якось пригнічує, чи не так?
52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Я так не думаю.
53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Кеті.
54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Гей, я радий тебе бачити, крихітко.
55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Ви прийшли рано.
56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Я хотів провести день з тобою.
57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Ой
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Одрі, обережно!
59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Іди!
60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Хороший хлопчик. Хороший хлопчик.
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
привіт
62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
привіт
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Ось-ось-ось готові.
64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Ой, вибач, я не можу
гриль. Я-я мушу йти.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Не можу... Чому? Ти сказав, що зробиш це.
66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
так Їм потрібно, щоб я щось зробив
доставки сьогодні вдень.
67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Я думав, ти кидаєш підробітки
68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
після того, як Chrysler повернув вас.
69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Ну, так, я просто хочу зробити
кілька додаткових доларів.
70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
У чому справа?
71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Ну, е...
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Ми погодилися, що нам потрібен сімейний день.
73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
А тепер ти йдеш.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Ну, і ми погодилися
Starbuck повинен залишатися вдома.
75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
А потім ти сказав Брайану
він міг принести його.
76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Так, добре, просто нехай
хлопчик тусуватися зі своїм собакою.
77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Можемо поговорити хвилинку?
78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Мама з татом знову сваряться.
79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Як ви думаєте, вони колись отримають...
80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
немає
81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Ні, вони б цього не зробили.
82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Як довго ми будемо тримати
відкласти розмову?
83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
О, хіба ми не можемо просто насолодитися вихідними?
84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
це не працює.
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Діти відчувають це.
Брайан вже грає.
86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Йому просто 13 років.
87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Грег, припини це робити.
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Що робити?
- Ігнорування проблеми.
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Сьогодні прекрасний день, чи не так?
90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Так, це так.
91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Слухай, я... мені потрібно йти.
92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Я-- я побачу тебе сьогодні ввечері.
93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
Зірковий гравець
Ленс Перріш зробив два удари
94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
незважаючи на те, що Тигри програли Рейнджерам.
95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
А якщо говорити про зірки,
NASA все ще стежить
96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
серія незвичайних брижів у просторі
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
зривається з безпрецедентної хвилі...
98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Це так мило з вашого боку.
99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...сонячних спалахів.
- Заходьте всередину.
100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Завдяки цій активності--
101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Ви сказали своєму чоловікові
про вашу книгу?
102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
немає
103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
немає
104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Не думаю, що він це оцінить.
105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Ну, шкода.
106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Мені подобається те, що ви написали.
107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
дякую
108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Важко описати скільки
це мене здивувало.
109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Я б ніколи не здогадався
110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
що ви можете написати щось настільки інтенсивне.
111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Ну, я маю на увазі, це не зовсім я.
112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Це просто історія.
113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Що ж, мені подобаються деякі маленькі деталі.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Як і те, що вона завжди
115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
тримає свою жовту валізу упакованою.
116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Готовий виїхати до Нью-Йорка
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
у ту хвилину, коли вона набереться на це сміливо.
118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
І та сцена
119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
де вона тримає
валіза в її руках,
120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
і плаче, дивлячись на своїх дітей
121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
грає у дворі
122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
серцерозриває і чудово написано.
123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
дякую
124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Я хотів би прочитати наступне
чернетка, коли ви закінчите.
125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Ви впевнені? Ви були
такий щедрий на свій час.
126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Мені погано.
127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Деніз, я редагувала запис свого чоловіка
work for 40 years
128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
без великої вдячності.
129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
I'm more than happy
щоб дати кілька редакційних порад
130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
to someone who cares.
131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Well, thank you so much.
132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
I-I can't tell you
як сильно я це ціную.
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
ох Do you have a minute?
134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
звичайно
135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Я-я хочу тобі дещо показати
in the backyard.
136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Strange, isn't it?
137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
так
138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
What do you think it is?
139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
I don't know.
140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Я можу взяти книгу з ботаніки в бібліотеці
141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
і можливо ми зможемо це зрозуміти.
142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
I just don't know how
це могло вирости так швидко.
143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Я впевнений, що тут не було
a couple days ago.
144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Так виросло за два дні?
145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Ну або це, або хтось
пересадив його як жарт.
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Я не знаю, наскільки це смішно.
147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Хочеш, я підтягну його для тебе?
148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Sure, if you don't mind.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Гей, дай мені трохи цієї фляги, брате.
150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Just a sip. You're being greedy.
151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Ти вже сказав своїм батькам?
152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
немає
153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Вас це трохи не хвилює?
154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
A little bit.
155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Maybe they just, like,
won't find out about it.
156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Of course they will.
157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Старшого брата Чарльза Такера
158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
поб'ю вас до біса.
159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ти зламав дитині руку, Брайане.
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Звичайно, він не забуде.
161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
— Це був нещасний випадок.
- Фігня.
162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Ти кинув палицю
у спиці його шин.
163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Як ти думав, що станеться?
164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Думав, що він полетить
зі свого велосипеда, як Супермен.
165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
О, він зробив.
166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Вгору в повітря.
167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Так, тобі пощастило, що він не мертвий.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Я маю на увазі, коли його брат бачить
ти, він збирається вбити тебе.
169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
І я маю на увазі вбити тебе.
170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Ось чому я отримав свій лук і стріли.
171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Яка користь від цього?
172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Вставте в нього стрілу.
173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
привіт привіт
174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Подивіться.
175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Це нова дівчина, правда?
176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Ой, спускайся.
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
так
178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Має бути гарно.
179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
О, вона гарненька.
180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Чув, що вона йде
в якусь приватну школу.
181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Вона не виглядає багатою.
182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Вам не обов'язково бути багатим
піти в приватну школу.
183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Ви просто повинні бути, як,
Католик чи що.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Я думаю стати католиком.
185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Замовкни, Фергусе. Ідіот.
186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Деніз!
187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Гей, Деніз!
188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Мел, що це?
189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Твій собака вчора ввечері знову потрапив у мій двір.
190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Ой, вибачте.
191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Ой, вибачте? добре, добре,
192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Я прокинувся, почувши кляте гавкання.
193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Він не замовк би.
194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Ти знаєш, що я майже не спав минулої ночі?
195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Браян сказав, що є єноти
196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
там на деревах.
Starbuck, мабуть, намагається...
197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Ви не розумієте. я ні
байдуже, чому він це робить.
198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Гаразд, тепер він викопав яму під моїм парканом.
199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Він лайно по всьому моєму двору.
200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Мені це так набридло.
201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Я... Ну, я подбаю про це
що він на прив'язі
202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
поки ми не заповнимо діру, гаразд?
203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
добре. добре. Але знаєте що?
204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Якщо той пес зайде в мій двір
ще раз,
205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Я збираюся це знімати.
206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Слухай, Мел. Мій чоловік
занадто люб'язно сказати це,
207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
але якщо ти хоча б наставиш пістолет
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
у напрямку мого собаки,
209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Я спалю твій клятий дім.
210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- До завтра.
- Побачимося пізніше, чоловіче.
211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Привіт, Брайан.
212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Ви допоможете мені з цим?
213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Так, тату.
214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
чи все гаразд?
215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
так
216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Я дав кілька хороших порад.
217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Я приготував нам піцу на вечерю.
218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
чудово Я помираю з голоду.
219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Ну, їсти є вдосталь.
220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Чому ми повинні знімати цю річ?
221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Чи не було б просто легше
залишити його весь час увімкненим?
222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Так, це бентежить вашу матір.
223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
ох
224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Ти зупинишся
з сигаретами, так?
225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
я не курю
226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Не бреши мені, Брайане.
- Я ні.
227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Я відчуваю це на тобі.
228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Вибач, тату.
229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Що з тобою взагалі?
- Нічого.
230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Намагаєтеся вразити когось?
231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
немає
232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Це лайно - причина
233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
твоєму дідусеві відрізали голосові зв'язки.
234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Ти ж не хочеш раку?
235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Е-е-е.
236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
добре Давайте поставимо це
дурна штука в гаражі
237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
де твоя мама цього не бачить.
238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Я сказав: «Тримайся».
239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Що це було?
240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Я поняття не маю.
241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Мел справді стає проблемою.
242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Сьогодні він погрожував собаці.
243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Почекай, що? Краще б йому не шкодити Старбаку.
244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Ні, ні, ні. Ніхто не скривдить собаку.
245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Привіт, Старбак.
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Це голова Мела.
247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Ви хочете його вкусити, так?
248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Ні, ні, це не його голова.
Це його яйця.
249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Так, Старбак.
250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Ось яєчка Мела.
- Хороший хлопчик. Візьми його...
251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
ох Гаразд Хороший хлопчик. Хочеш піти отримати?
252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Давай, візьми його за яйця.
- Іди забери його!
253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
ура!
254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Він їх гризе.
255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Ось що він збирається зробити з яйцями Мела.
256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Тату, скажи Брайану залишити свій
закрити рота, поки він їсть.
257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Це так огидно.
258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Не говоріть, коли маєте
їжа в роті, Брайан.
259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
фу
260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Мамо, він був такий грубий...
- Мм-мм.
261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...з тих пір, як він був маленьким хлопчиком.
262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Ви пам'ятаєте
коли він какав у ванні?
263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Гаразд, це була маленька гадка.
264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Ні, ні, не було.
265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Ні, вона права.
Було багато какашок.
266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Гаразд... і що? що?
267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Мені було чотири роки
чи що.
268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Е-е-е.
269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Тепер ти був чи ні
в ніч на 13 червня
270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
у курнику місіс Тротлботтом?
271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Насправді ні! Я був у хаті!
272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Який будинок?
- Собача будка.
273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Нюк, Нюк, Нюк, Нюк!
274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Гей, хлопче. Ти весь мокрий.
275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Хороший хлопчик.
276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Що ви побачили?
277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Чи хтось інший
побачити це дивне світло
278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
минулої ночі на задньому дворі?
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Яке дивне світло?
- Чикаго Вайт Сокс...
280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Я не знаю, звідки це взялося,
281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
але Starbuck був усім
злякався і гавкав.
282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
О, чудово. Це все, що нам потрібно.
283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Як це виглядало?
284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Ну, ось і світило
через вікно.
285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Це було справді яскраво. Воно мерехтіло.
286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
А потім вітер дув весь божевільний.
287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
А потім його не стало.
288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Це могли бути вогні від гелікоптера.
289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Або НЛО.
290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Інопланетяни.
291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Замовкни, тату.
292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Як довго він гавкав?
293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Досить довго, щоб мене розбудити.
294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Гей, Мел, що відбувається?
295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Нічого доброго.
296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Діти влаштували одне пекло
витівка минулої ночі.
297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
що сталося
298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Вони тобі нічого не зробили.
299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
О, ти маєш це побачити.
300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Мені піде цілий день, щоб прибрати.
301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Гей, Мел, що...
про що ти говориш
302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Ні, ні, давай. Давай поглянь, Грег.
303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
добре
304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Боже чортове.
305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Так, так, це саме те, що це.
306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Тобто про пару
сто фунтів коров'ячого гною.
307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Ви думаєте, це зробили мої діти?
308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Або вони...
309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Або ваша дружина.
310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Давай, Мел. справді?
311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
— Розумієш, я знав.
- Привіт. Браян. Одрі.
312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Я знав, що вони це зробили. До біса.
- Перестань сміятися.
313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Я знав це.
314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Подивіться, вони просто думають, що це смішно
315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
тому що це, е...
316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Я обіцяю тобі, моя сім'я
не мав до цього відношення.
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Грег, будь ласка. Гаразд
318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Якби не вони,
тоді хто ще це зробив, га?
319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Ви єдині сусіди
У мене проблеми з.
320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Я поняття не маю.
321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Але якщо вам потрібна допомога в прибиранні
встане, тоді я буду тут.
322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
І Браян теж може допомогти.
323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
що?
324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Дякую, Грег.
- Давай, чоловіче.
325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Я ціную це.
- Гаразд.
326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Деніз, так приємно тебе бачити.
327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Радий вас бачити, місіс Валькур.
328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Мені було цікаво, чи можете ви
допоможи мені з чимось.
329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
ох Так, що вам потрібно?
330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Місіс Хаддлстон знайшла
ця рослина на її задньому дворі,
331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
і ми намагаємося зрозуміти, що це таке.
332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Тепер я переглянув усі ці книги,
333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
але я не можу знайти нічого подібного.
334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
У вас є уявлення, що це може бути?
335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Це смішно. Виглядає багато
як плевромея.
336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Е, Плевро... Що це?
337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Це не може бути плевромея,
338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
тому що цей вид вимер
339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
протягом понад 200 мільйонів років.
340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 мільйонів років?
- так.
341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Я скажу місіс Хаддлстон.
Вона отримає від цього задоволення.
342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Мені шкода, що я не можу допомогти вам більше.
343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Хм.
344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Мені подобається твій новий велосипед.
345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
дякую Я маю на увазі кермо
досить круто.
346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Я налаштував їх кілька днів тому.
347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Мій велосипед весь чорний.
Мені потрібна нова.
348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Так, цей червоний,
і синій. Це дуже круто.
349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Думаєш, може, мені також варто його отримати?
350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Думаю, тобі сподобається.
351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Почекай! Браян!
352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Це Каден Такер!
353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- О, чорт!
- Іди, іди, іди, іди!
354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Браян Платт! Повертайся сюди!
Я тобі дупу надеру!
355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Ти мертвий!
356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Давай! Давайте дістанемо його!
357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Візьми його!
- Ходімо!
358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
О, чорт!
359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Де ти, Брайан?
360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Немає сенсу ховатися.
361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Іди сюди, Брайане!
362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Вийди, сука-пища!
363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Ти зламав моєму братові руку!
364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Почекай, поки ми тебе знайдемо, Платт!
365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Браян!
366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Ми йдемо за тобою, Брайане!
367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Вийди, вийди,
де б ти не був!
368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Готово, Платт!
369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Йдемо ліворуч. Ми його знайдемо.
370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
дякую
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Ні за що. дякую на добраніч
372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Біля його руки.
373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Давайте вип'ємо.
374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Так, давай нап'ємося.
375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Чоловіче, тобі не можна напиватися
на одну банку пива.
376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
мама!
377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Тато!
378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Знову немає електрики.
379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Що це за шум?
380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Було таке відчуття, ніби в мене тріснули барабанні перетинки.
381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Деніз? Діти?
382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Могла бути блискавка
удар по трансформатору.
383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
не знаю
384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Годинник мертвий.
385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Мабуть, це сталося щойно за 11.
386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Усі в порядку?
- Так, тату, ми в порядку.
387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Хлопці, ви бачили цю блискавку?
388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Так, це було пекло яскраво.
389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Все небо так засяяло.
390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Де мама?
- Я не знаю.
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Деніз, ти внизу?
392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
так
393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
я тут
394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Всі в порядку?
395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Так, у нас все добре.
396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Просто трохи здивований, я думаю.
397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Що ти робив у підвалі?
398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
га? Пральня.
Прати свої брудні труси.
399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Смішно, мамо.
400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Мої вуха лопають
Я щойно літав у літаку.
401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Так, моя теж.
402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Це не має сенсу.
403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Що викликало б
такий тип зміни тиску?
404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Так, схоже
405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
вся околиця втратила електроенергію.
406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Телефонні лінії не працюють.
407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Лайно.
- Слідкуй за мовою, Одрі.
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Мамо, я голодний.
Можна щось поїсти?
409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
га? так
410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
— Тільки з шафи.
- Гаразд.
411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Холодильник ніхто не відкриває
412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
поки живлення не відновиться.
413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Я не хочу, щоб уся ця їжа зіпсувалася.
414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Хтось ще помітив?
415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Дощ припинився.
416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Більше немає грому.
417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Так, тихо.
418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Я думаю, ми повинні всі
спробуй трохи поспати,
419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
і, сподіваюся, коли ми прокинемося,
420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
живлення відновиться.
421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- На біса це було?
- Тссс
422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Тихо.
- Хтось поранений.
423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Брайане, дай мені свій ліхтарик.
424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Почекай, ні, ні, ні, тату.
425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Грег.
- що?
426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Я не думаю, що тобі варто туди йти.
427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Ну може комусь потрібна допомога.
Просто залишайтеся всередині, будь ласка.
428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Привіт?
429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Браяне, переконайся, що задні двері зачинені.
430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- І-І перевір собаку.
— Перевірте собаку.
431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Тату, що відбувається?
- Я не знаю.
432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Думаю, нам варто залишитися всередині
будинок до ранку.
433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Можуть бути пошкоджені лінії електропередач.
434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Я не знаю, наскільки це небезпечно
це там.
435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
А як щодо людей, які кричали?
436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Їм не потрібна допомога?
437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Я не знаю, хто ці люди,
438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
але поліція буде там, щоб їм допомогти.
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Задні двері замкнені.
Старбак у своїй собачій будці.
440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
— А що з поліцією?
- Дякую, друже.
441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Хіба ми не повинні чути сирени?
442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Одрі, перестань. Ви?
намагаєшся налякати свого брата?
443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Ні, я ні. Я просто намагаюся зрозуміти
що відбувається
444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Чому б вам не взяти подушок?
і ковдри,
445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
і ми всі будемо спати в сімейній кімнаті.
446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Це гарна ідея.
- Всі разом.
447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Хороша ідея.
давай Іди забирай свої речі.
448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Просто звичайна нічна вечірка.
449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Гаразд, я... [заїкається] ...я принесу закуски.
450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Я принесу ковдри.
- Так.
451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Все ще немає живлення?
452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
ні.
453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Відстій.
454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Я хочу дивитися MTV.
455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Ми незабаром запустимо це.
456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Чому тут так тепло?
457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Я відчиню кілька вікон.
458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Грег?
- Так?
459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Старбак знову вийшов.
460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- як?
- Я не знаю.
461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Мабуть, він порвав повідок
і підкопали під паркан.
462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Чи можу я піти його шукати?
463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Ні, ні, поки що ні.
464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Я вам казав, що можуть бути пошкоджені лінії електропередач
465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
на вулиці.
466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Тату, я не дурний.
Я не збираюся хапатися ні за одну.
467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Гей, нам випити молока?
перш ніж воно зіпсується?
468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Мм-мм.
469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Всі хочуть каші?
470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Так, будь ласка.
- Так.
471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
так
472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
дякую
473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Ти сьогодні вдома?
474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Ні. Ні, я можу зайти трохи пізно.
475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Я розкажу їм про силу.
476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Вони зрозуміють.
- Гаразд.
477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Я піду знайду Старбака.
478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
І подивіться, яка шкода
спричинена буря.
479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Я просто сподіваюся, що Мел цього не зробив
робити йому що завгодно.
480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Ні, ні.
481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Він напевно
на задньому дворі МакАлістерів
482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
намагаючись отримати свіжий с
ця гарненька маленька такса.
483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Погано, тату.
- що?
484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Чому б нам не піти разом?
485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Я хочу перевірити місіс Хаддлстон,
486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
переконайся, що з нею все гаразд.
487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
так Гаразд, давайте зробимо це.
488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Ви двоє, залишайтеся всередині
поки ми з твоєю мамою не повернемося.
489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Звичайно.
- Мм-мм.
490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Браян,
491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Каден Такер приходив учора.
492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Він вас шукав.
493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Не кажи йому, що я тут.
494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
До біса.
495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Вода не працює.
496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Ой, мабуть, лопнула магістраль.
497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Це був пекельний шторм.
498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Чи залишилися якісь комунальні послуги для ламати?
499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Ні, ми отримали їх усіх.
500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
добре.
501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Замикай за нами двері, добре?
502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Так, мамо.
503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Ой.
504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
жарко.
505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
так
506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Старбак!
507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Ви це чуєте?
508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
так
509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Це пояснює відсутність води.
510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Ні, я так не думаю.
511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Це не лопнула труба.
512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Ця вода гаряча.
513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Я буду різати двори,
514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
перейдіть до наступного блоку,
подивіться, чи є у них сила.
515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
У мене таке відчуття, що Starbuck's
516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
на задньому дворі МакАлістерів.
517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Гаразд
518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Зустрінемося вдома.
519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Старбак!
520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Місіс Хаддлстон?
521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Місіс Хаддлстон?
522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Привіт?
523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Місіс Хаддлстон?
524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Що за біса?
525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Браян!
526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Браян! Іди сюди, швидше!
527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Старбак!
528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Місіс Хаддлстон?
529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Місіс Хаддлстон?
530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
пані...
531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
О Боже, місіс Хаддлстон.
532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Місіс Хаддлстон.
533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Святий Ісусе.
534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
О Боже
535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Святий Ісусе.
536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Браян! Брайане, піднімайся сюди!
537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
що відбувається чому ти кричиш
538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Я щось бачив. Це було велике.
- Що ти бачив?
539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
І виглядало, що так і було
рухаючись у цьому напрямку.
540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
— Що це було, тварина?
- Я не знаю.
541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
З зоопарку втік слон?
542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Це був не клятий слон!
543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Ви впевнені, що щось бачили?
544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Перестань, Брайане! Я зробив.
- Добре, добре,
545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
але ти мене лякаєш.
546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Давай! ходімо!
- що?
548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
ходімо!
549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Боже мій! Він набирає!
550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Біжи, Деніз!
551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Що в біса відбувається?
552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Ні! ні!
- Негайно всередину!
553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Заходьте всередину!
— Я щойно почув постріл.
554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Я можу це зробити.
555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Флінстоуни
Знайомтеся з Флінстоунами ♪
556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Мамо, ти її посадила?
- Так, я зрозумів.
557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Вони сучасні
Сім'я кам'яного віку ♪
558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Продовжуйте рухатися. Продовжуйте.
559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
♪ Коли ти
З Флінстоунами ♪
560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Є
Ябба-дабба-ду час ♪
561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Одрі, відчини двері!
562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Браян!
- Гаразд.
563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Одрі, давай!
- Відчиніть двері!
564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Одрі!
565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Мамо, дивись!
566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Одрі!
567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Браян!
568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
О боже!
569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Браян! Одрі! Відчиніть двері!
570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Боже мій Що це?
571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Відчиняй двері, швидше!
572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Боже мій! швидко!
573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Браян!
574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Іди!
- Лайно.
575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Що це? Що це?
576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
мама! мама
577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
мама!
578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Тато. Тато.
579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Боже мій
580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Я думаю... я думаю... я думаю, що вони пішли.
581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
що відбувається
582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Я не знаю.
- Що було за дверима?
583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Тату, що це було?
- Ми повинні вибиратися звідси.
584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Чому б нам не сісти в машину?
- Так.
585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Іди до батьківської хати.
586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Можливо, це відбувається не в Чикаго.
587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Це гарна ідея.
- Тату, ми помремо?
588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Ні, ні, ні!
589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Ніхто не помре.
590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- У нас все буде добре.
- Кожен отримує щось.
591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Ми йдемо звідси.
- Гаразд.
592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Іди. давай Отримайте деякі речі.
593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Гаразд
594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Одрі, Брайан, опустіть голови.
595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Не дивись у вікна.
596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
А як щодо Starbuck?
Ми просто покидаємо його?
597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
З ним все буде добре.
598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Ми не можемо піти його шукати зараз.
599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Він буде тут, коли ми повернемося.
600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
О Боже
601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
лайно
602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Чому ми зупиняємося?
що відбувається
603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Ми підемо на Гладвін-стріт.
604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Має бути вихід звідси.
605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Це безумство.
606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Де ми в біса?
607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Нічого страшного.
608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Нічого страшного.
609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
мама
610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Тато.
611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Що з нами буде?
612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Зрозумів?
- Так.
613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Ти пахнеш віскі.
614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Ви були...
615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
О, так.
616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Я міг би трохи ковтнути.
617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Мабуть, мені потрібно було заспокоїтися.
Ви відчуваєте запах?
618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
А-а-а.
619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Я б хотів, щоб ти не пив.
620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Не зараз.
621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Ти мені потрібен тут зі мною.
622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Що ж, з цим потрібно багато впоратися.
623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Грег, це почалося ще до того, як ми сюди приїхали.
624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Будь ласка, будеш чесним зі мною?
625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
я, е...
626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Мене звільнили кілька тижнів тому.
627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Я намагався знайти роботу,
підробіток за готівку.
628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Чому ти мені не сказав?
629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Ну...
- Мамо,
630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
куди ти поклав інший молоток?
631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Чи не могли б ви дати нам хвилинку, Брайане?
632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Я не хотів, щоб ти хвилювався.
633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Ну це просто дурість.
634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Ні, це не так. я--
635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Мені потрібно, щоб ти дещо запам'ятав.
636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Я можу впоратися з будь-чим
ви можете впоратися, можливо, більше.
637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Браяне, знайшов той інший молоток?
638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- ні.
— Це в гаражі.
639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Має жовту ручку.
640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Ой, Одрі, почнеш приносити
641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
припаси в підвал?
642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Усе?
- Так, так.
643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Ми будемо там спати.
644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Це найбезпечніша частина будинку.
645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Гаразд
646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Тато?
647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Що ми будемо робити зі Starbuck?
648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
О, друже.
649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Я не думаю, що ми зможемо
будь-що прямо зараз.
650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Але Старбак дуже розумний пес.
651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
З ним все буде добре.
652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Ти знаєш, що він тебе дуже любить.
653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Він знайде дорогу додому.
654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Він буде.
655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Тато?
- Так?
656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Підвал повністю затоплений.
657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- О, лайно.
- що?
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Нам просто доведеться використовувати
другий поверх, я думаю.
659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
До біса.
660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
мама що таке
661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
нічого
662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Скажіть, будь ласка.
- У мене було...
663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Там у мене було щось дуже важливе.
664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- що? що? Що це було?
- Це неважливо.
665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Давайте просто тримати ці двері закритими
666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
і сподіваюся, що вода не потрапить
трохи вище, добре?
667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Гаразд Вибач, мамо.
668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
дякую
669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Це останнє молоко.
670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Ну, ми могли б так само закінчити це.
671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Більше ніколи не буде молока.
672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Не говоріть так.
673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Можливо, у динозаврів є молоко.
674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Не будь дурним.
675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Я не можу знайти жодної радіостанції.
676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Ну, дякую за перевірку, друже.
677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
мама?
678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Це кінець світу?
679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
немає
680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Це не так.
681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Що це тоді?
682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Я думаю, що наш район,
683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
вся наша вулиця...
684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
переїхав.
685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
я думаю...
686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
наш дім тепер десь в іншому місці.
687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
де
688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Ми в минулому.
689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
чи не ми?
690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Як це взагалі можливо?
691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
не знаю
692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Це були вогні.
693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
що?
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Вогні, на які гавкав Старбак.
695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Вогні привели нас сюди.
696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Так, можливо.
697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Я маю на увазі, Саган писав про червоточини.
698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Вогні можуть бути порталами
699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
переміщення речей між ними
різні моменти часу.
700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Як завод у місіс Хаддлстон?
701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Або лайно на задньому дворі Мела.
702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Можливо, вогні несли ті речі
703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
з минулого в сьогодення.
704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
А ми повернемося в минуле.
705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
як?
706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
добре...
707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
портали могли діяти як поштовхи.
708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Спочатку це ніби ледь помітно.
709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Обмін невеликими ділянками землі
710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
між різними моментами часу.
711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
А може, поштовхи наростали
доки великий нарешті не вдарив,
712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
і весь наш район
поміняли.
713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Ну, якщо це правда,
714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
тоді це може повернути нас додому.
715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Ну що? Ми просто будемо тут чекати?
716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Грег.
- Так.
717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
так Ми виживемо.
718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
І ми будемо чекати
вогні повертають нас назад.
719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Такий план.
720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Тату, звідки ти знаєш
що це взагалі станеться?
721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Ми не знаємо.
722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Ну, я вірю, що так і буде.
723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
як?
724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
я знаю
725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Тому що...
726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Бог не дасть нам тут померти.
727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Грег,
728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
ти ходиш до церкви лише на Різдво,
729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
а тепер ти розповідаєш дітям
730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
— Бог нас береже.
- А як же люди...
731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Ви ведете себе смішно.
- ...з'їдається тваринами?
732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Я вірю татові.
733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Гаразд
734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
добре.
735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Якщо вам від цього стане легше, повірте йому.
736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Мені просто страшно.
737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
І я не хочу тобі брехати.
738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Так дико, стояти там ♪
739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ З руками у волоссі ♪
740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Я не можу не згадати ♪
- ♪ ...допоможіть запам'ятати ♪
741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Саме там, де вона торкнулася мене ♪
- ♪ Саме там, де вона торкнулася мене ♪
742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Ще немає обличчя ♪
- ♪ Ще немає обличчя ♪
743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Тут на її місці ♪
744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Так круто ♪
745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...вона була як ♪
- ♪ ...вона була як ♪
746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Джаз у літній день ♪
- ♪ Джаз у літній день ♪
747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Музика, висока та солодка ♪
- ♪ Музика, висока та солодка ♪
748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Потім вона просто здула ♪
- ♪ Потім вона просто здула ♪
749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Тепер вона не може бути такою теплою ♪
750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ З вітром ♪
751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ На її руках ♪
- ♪ В її руках ♪
752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Валері, подзвони мені ♪
- ♪ Валері, подзвони мені ♪
753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Подзвони мені, Валері ♪
- ♪ Подзвони мені, Валері ♪
754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Приходь до мене ♪
755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Я той самий хлопчик
Раніше я був ♪
756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Я знаю, що ти був
намагаючись втішити дітей,
757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
але ми можемо бути тут назавжди.
758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Ви це знаєте, правда?
759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Ну, я не хочу в це вірити.
760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Звичайно ні, але...
761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Ми не можемо сидіти в будинку нескінченно.
762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Зрештою, нам знадобиться
більше їжі та води--
763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Нас би вбили і з'їли
якщо ми вийдемо на вулицю.
764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Ти цього хочеш?
— Тут є інші люди.
765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Інші родини намагаються вижити.
766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Розумні зберуть припаси.
767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Вода, їжа, зброя, боєприпаси.
768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Ну, чому б нам не почекати трохи
днів і подивіться, що станеться?
769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Гаразд, можемо. ми можемо
770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- О, Боже.
- Що це?
771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
мама
772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
Нічого страшного.
773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Що відбувається?
- Нічого страшного.
774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Вниз, вниз, вниз.
Злазь. Злазь. Залишайтеся внизу.
775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Ви жартуєте?
- Ти в порядку?
776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Це мій дім!
777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
О, мій... О, мій Боже. Це Мел.
778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Він на своєму даху.
779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
У нього пістолет.
780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Він стріляє в динозаврів?
- Так!
781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Можливо, це й добре.
Він їх відлякає.
782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
— Або приверни їх увагу!
- Він клятий ідіот.
783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
я бачу тебе!
784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Я відправлю тебе назад на вимирання!
785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- О ні! Геть з кімнати!
- Іди! Іди! Геть!
786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Діти, будь ласка!
- Гаразд. Гаразд
787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
Це мій дім,
ви сучі сини!
788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Це мій дім.
789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Це мій проклятий будинок.
790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ах!
791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
О! Ах!
792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Злазь!
793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Ні-ні.
- Ні, ні, ні. Геть мене!
794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- ні.
- Допоможіть мені хтось!
795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Допоможіть мені!
796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Грег?
797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Так?
- Що ми будемо робити?
798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Ми не можемо так жити.
799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Має бути якийсь вихід звідси.
800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Ми просто повинні залишатися разом, і...
801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Звідки ти це знаєш?
802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
що? Ну, я не знаю для
впевнений. Це просто те, що я відчуваю.
803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Ти перестанеш бути таким чортівським оптимістом?
804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Це не буде добре.
805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Ну, що, в біса, ти хочеш, щоб я зробив?
806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Я хочу, щоб ти був чесним
ситуація. я хочу, щоб ти...
807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Що ми тут застрягли
до кінця нашого життя.
808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Це-- Це-- Це-- Це--
809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Що ми повинні бути чесними з нашими дітьми
810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- про те, що це означає.
- Все, що я роблю, неправильно.
811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Цілий рік я намагався
зберегти цю сім'ю разом,
812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
і все, що ти хотів зробити
це розірвати його на частини.
813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Як ти можеш таке говорити?
814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Ти ніколи ні про що не хочеш говорити
815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
або мати справу з будь-чим.
816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
А ти пив
і брехати про свою роботу.
817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Як зберегти сім'ю
разом, Грег?
818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
— Я не один такий.
- Як я збрехав?
819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Усе це друкування в підвалі!
820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Я прочитав твою книгу, Деніз!
821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Ви хотіли залишити нас для
довго, я і діти.
822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Це... Ні, це неправда!
823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- О ні?
— Ні, це просто історія!
824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
О, фігня. Він читає
точно як наше життя!
825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Ні, ти не розумієш!
826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Ти не розумієш!
- Ой, це занадто для вас?
827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Це занадто? Ви не можете впоратися з цим?
828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Як ти думаєш, що я відчуваю? як
як ви думаєте, діти відчувають?
829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Коли ти перестав нас любити?
- Не кажи так!
830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Ти мене не слухаєш!
831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Ти насправді мене не чуєш!
832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Ви не слухаєте слів, які приходять...
833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Старбак!
- Я просто тут.
834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Ні, ні, ні, ні! Старбак!
835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...зробити все ваше життя дійсним.
836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Ти насправді мене не чуєш!
837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
Ви майже...
838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
І ви думаєте: «Чого хоче «я»?
839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Як "я"..."
840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Я єдина людина
про що я думаю?
841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Це те, що ви повинні сказати!
842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Браян!
843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Браян!
844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Старбак!
845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Одрі?
846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Одрі?
847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Одрі!
848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Браян?
849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Грег! Грег!
850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Як ви думаєте, куди вони поділися?
851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
не знаю не знаю
852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Ми їх знайдемо. Ми їх знайдемо.
853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Я не можу повірити, що вони зробили б це.
854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Браян!
855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Одрі!
856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Старбак!
857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Старбак!
858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
лайно
859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Браян!
860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
діти!
861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Одрі!
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Що це?
863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
Що мені робити?
864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Просто продовжуй. Вони зникнуть.
865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Вони не рухаються.
866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
О Боже
867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Може, я міг би просто об’їхати їх?
868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Натисніть на клаксон.
869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Що, кажемо кожній тварині
по сусідству
870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- що ми тут?
- Гаразд. добре,
871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
під'їхати по траві.
872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Грег!
- Зворотний! Зворотний! Іди назад!
873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Боже мій. Ні, ні, ні.
- Ой боже! Іди!
874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Грег!
875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Добре тоді... Іди, іди, іди!
- Боже мій.
876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
ні! Давай! Давай!
877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Грег.
878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Грег!
— Ой, знову йде!
879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Боже мій!
880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
О, Деніз.
881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
О Боже
882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
О боже! О боже!
883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Грег, іди! Іди! Іди!
884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Іди!
885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Старбак!
886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Ви думали, що це смішно
коли ти зробив боляче моєму братові?
888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
ні! ні!
889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Ой!
890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Коли ти зламав йому руку?
891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- СТІЙ! Припиніть це!
- Вибачте, добре?
892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
СТІЙ! Ти його вб'єш!
893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- СТІЙ!
— Він зламав тобі руку!
894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Я не хотів.
895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
і що? Кому це цікаво?
896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Це вже не має значення!
897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Будь ласка!
898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Я хочу його вбити!
— Залиште його!
899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
СТІЙ! Геть його!
Будь ласка, залиште його!
900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Будь ласка! Залиште його!
901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Будь ласка!
902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
мені шкода
903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
О Боже мені дуже шкода
904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Я не знаю, що я роблю.
905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Я не знаю, що з нами буде.
906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
давай ходімо
907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Давай просто спробуємо знайти маму.
908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Ходімо, будь ласка! ходімо!
909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
О, чорт.
910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
давай давай
911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
ходімо
912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Гаразд давай
913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Боже мій
914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Боже мій
915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
що сталося
916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
що сталося
917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
О, твоє обличчя схоже
піца пепероні.
918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Залиште мене в спокої.
919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Я не хочу про це говорити.
920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Чому ти втік?
921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Я бачив Старбак.
922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Він був біля будинку, але зараз його немає.
923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Де він?
924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
не знаю Я не можу його знайти.
925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
О, Брайан.
926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Знаєш, він... він може бути...
927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Не кажи цього.
928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Давай. давай
- Допоможіть мені хтось!
929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Допоможіть мені, будь ласка!
930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
привіт!
931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Тримайся від неї подалі!
932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
— Геть від неї!
- Гей!
933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
сюди! привіт!
934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Допоможіть мені, будь ласка! Будь ласка!
935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
привіт
936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
куди ти йдеш
937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Зачекайте.
938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
повертайся!
939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Зачекайте.
940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Залиште мене!
941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Ми не зробимо тобі боляче.
942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
ти в порядку
943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
немає
944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Ти одна?
945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Ваші батьки?
946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
мені шкода
947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
мені шкода
948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
як тебе звуть
949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Жаннет.
950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Добре, добре, я Одрі.
951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
А це мій брат Браян.
952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
привіт
953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Ви можете піти з нами.
954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Ми знайдемо безпечне місце.
955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
гаразд
956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
дякую
957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Браян!
958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Одрі!
959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Не хвилюйся, Деніз. Ми їх знайдемо.
960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
З ними все буде добре.
961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Іди. Іди. Іди.
962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
що таке
963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Я думаю, що це світло
про який нам розповів Браян.
964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Можливо, це поверне нас додому.
965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Назад до нашого часу.
966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Треба знайти дітей
967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
і повертайся сюди якомога швидше.
968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Ви повинні пройти це зараз.
- Про що ти говориш?
969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Я знайду дітей, і ми
зустрінемося з іншого боку.
970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Ми проходимо разом або не проходимо взагалі.
971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Я просто хочу, щоб ти був у безпеці.
972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Я не розлучаюся
від вас і дітей.
973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Чий це будинок?
974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Не знаю, але знайшов
some mercurochrome
975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
and some bandages.
976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Jeannette?
977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Як це було відвідувати приватну школу?
978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Я ніколи не ходив до державної школи,
979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
тому я не знаю, наскільки це відрізняється.
980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
У нашій школі ми не молимось.
981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Так, ти можеш молитися, де хочеш.
982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Nobody has to know.
983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
I guess that's true.
984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Одрі, ти віриш в Бога?
985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Не дуже.
986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
I do.
987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
так,
іноді я теж ні.
988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ah.
989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
боляче?
990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Yeah, a little bit.
991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
мені шкода
992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Нічого страшного.
993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
We gotta get home soon.
994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Мама і тато будуть дуже хвилюватися.
995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Зачекайте.
996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Somebody's out there.
997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Браян?
998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Одрі?
999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
мама!
1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Тато!
1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Oh, sweetie!
1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Oh, we love you so much.
- О!
1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- So much.
- I'm so sorry, Mom.
1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- No, no, no, no. мені дуже шкода
- I'm so sorry.
1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- So happy you're still alive!
- That's okay.
1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Come! Come!
- Іди сюди.
1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Тато! Тато.
- Son.
1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
О, Брайан.
1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Love you guys.
1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
мама Тато.
1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
This is Jeannette.
1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Привіт.
1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Oh, hi, Jeannette.
1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
She's all by herself.
1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
She really needs someone to stay with.
1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Well, she can stay with us.
- Yeah, of course she can.
1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Take care of you.
- Дякую.
1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
О Боже
1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, we have to go
that way to get home.
1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
я знаю
1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Я хочу, щоб ви, діти, повернулися в той дім
1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
and wait for us.
1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Ми подбаємо про те, щоб це було безпечно, гаразд?
1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- Okay, come on.
- Так. поспішай
1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- Are you sure?
- Run, run, run.
1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Боже чортове, вони це роблять.
1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
How is this funny?
1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
I... I mean, it's...
1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Look at his...
1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
You are silly.
1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Я хочу вас сфотографувати.
1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
що?
1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Зображення вас перед ними.
1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Деніз, маєш якусь ідею
наскільки ми в небезпеці?
1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Будь ласка, просто позуйте для мого фото.
1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
I want to remember
цей божевільний, дурний момент.
1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Гаразд, поспішай.
1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Зробіть своє божевільне фото.
1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Посміхніться.
- Сир.
1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Можемо ми підемо зараз?
- так.
1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
давай
1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Можливо, нам варто скоротити
через двір Самуельсонів.
1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Це може бути швидше.
1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
No, this way is better.
1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Слухай свого батька.
1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Подивіться на це.
1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Звідки взявся вогонь?
1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Це ми почали?
- Можливо.
1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Ми мусимо піти звідси.
1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Може, знайдемо
ще один із тих порталів.
1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Куди ми взагалі дивимося? Це все
здається таким випадковим, чи не так?
1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
так
1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Коли стемніє, нам треба
піднятися кудись високо.
1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Шукайте світло.
1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Гаразд, я просто намагаюся подумати
десь високо.
1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
мама! Тато!
1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Біжи!
- Боже мій. Боже мій
1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
лайно
1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Допоможіть!
1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Допоможіть!
1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
ні!
1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Допоможіть! мама! Тато! Допоможіть!
1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Браян!
1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
сюди!
1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Давай! Поспішайте!
1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
привіт! привіт! Геть від них!
1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Деніз!
1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Геть звідти! біжи!
1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Мамо! мама!
- Мамо! мама!
1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Назад!
1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Деніз!
- Грег!
1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- З тобою все гаразд, крихітко?
- Грег!
1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
ти в порядку
1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Грег!
1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
ні!
1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Грег!
1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
ні! О боже!
1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Ні Ні Ні Ні
1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Не дивіться. Не дивіться. Не дивіться.
1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Не дивіться. Не дивіться.
1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Не дивіться.
Не дивіться. Не дивіться.
1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
мама
1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
мама
1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Вогонь.
1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Що ми будемо робити?
1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Все згорить.
1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
До хати дійде.
1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Я збираюся... я...
Ідіть додому і розберіться.
1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Звідки ви знаєте будинок
не загориться?
1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Чи не могли б ви помовчати на секунду?
1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Просто геть від мене!
1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Ви бачили, що це за штука
щойно зробив з вашим батьком?
1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
мама!
1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
так
1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
мені дуже шкода
1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
мені шкода мені шкода
1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
мені шкода
1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
діти!
1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Браян!
1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Допоможіть!
1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
мама! Допоможіть!
1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Браян!
1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Браян! ні!
1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Браян!
1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
ні!
1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Браян!
1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
ні! біжи!
1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Браян!
1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Браян!
1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Браян!
1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
ти в порядку
1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Браян! Браян!
1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
мама?
1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Куди ми підемо?
1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Ми знайдемо безпечне місце.
1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Немає ніде.
1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Ви це бачили?
1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
що? що? що таке
1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
там.
1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Вершина пагорба.
1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Це те саме світло
Старбак гавкав.
1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Твій батько і я
бачив минулої ночі.
1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Я думаю, що це може бути шлях додому.
1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
справді?
1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Візьміть все, що можна використовувати як зброю.
1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Ми спробуємо вибратися звідси.
1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Гаразд
1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Ось воно.
1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Хіба це не дім місіс Валькур?
1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Бібліотекар?
1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
так
1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Нам доведеться пройти
будинок, щоб піднятися туди.
1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Гаразд Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.
1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Гаразд Гаразд Гаразд
1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Нам знадобиться час
наші стрибки, щоб пройти через це.
1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Хочеш, я піду перший?
1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- що?
- Ми не можемо піти разом?
1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Думаю, буде безпечніше, якщо ми будемо йти по одному.
Важко знати, де...
1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Мамо, ми навіть не знаємо
що з нами буде.
1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Одрі, я просто намагаюся зрозуміти
1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
найменш страшний спосіб поводження
це для вас, діти, добре?
1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Мамо, я хочу піти першим.
1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Хочеш піти першим?
- Ні, ні, ні.
1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Це буду твоя сестра або я, добре?
1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Будь ласка, будь ласка. Я знаю, що можу.
1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Я побачу тебе там.
1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
що? Ні, ні, ні. Жаннет!
1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Боже мій! Боже лайно!
1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Мамо, ти її бачиш?
- О, мій...
1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Я нічого не бачу.
- Гаразд, гаразд.
1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Ви, хлопці, хочете йти далі?
1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Так. Так, так, так.
- Гаразд. Гаразд Гаразд
1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Переконайтеся, що ви порахували це.
1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Знаю.
- Гаразд. Гаразд
1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Я люблю тебе, Брайан.
1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Люблю тебе.
- Нічого страшного.
1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Нічого страшного. Ми будемо
прямо за тобою.
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Раз, два, три, чотири,
1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
п'ять, шість, сім, вісім.
1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Один, два...
1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
ні!
1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Моя нога!
1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
привіт! привіт!
1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
мама! Допоможіть мені!
1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Старбак!
1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Старбак!
- Браян!
1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Браян!
— Геть від нього!
1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Боже мій ти в порядку
1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
ти вмієш ходити Вставай.
1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Це боляче. боляче.
- Давай. Будь ласка
1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
давай ходімо
1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Мамо, болить!
- Знаю.
1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Боже мій
1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Нічого страшного. Ми майже на місці.
1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
давай
1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
мама! мама!
1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
мама! мама!
1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Боже мій
1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Вставай. Вставай, дитинко.
- Приходь. приходь
1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Давай.
- Гаразд.
1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
давай швидко
1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Залишайся позаду мене! Відійди від мене!
1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
мама! мама!
1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
мама
1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Боже мій
1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
давай давай
1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Боже мій
1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
мама!
1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Мамо, куди ми підемо?
1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Гаразд
1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Коли вони прийдуть за мною,
1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Я хочу, щоб ти піднявся і стрибнув.
1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Мамо, ні! ні! ні! ні!
- Ні!
1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Ні, ти не можеш дозволити їм отримати тебе!
1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Ні! Будь ласка! ні!
- Мені дуже шкода. я люблю тебе
1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Мама, ні! ні!
1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Ні!
- Я тебе люблю!
1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Ні! ні!
- Вони вас дістануть! ні!
1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Будь ласка!
1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Геть від них!
1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Ми будемо стрибати разом.
1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Гаразд.
- Гаразд.
1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
ні!
1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
ні!
1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
Наскільки сильно вони зламані?
1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
— Альберте, тобі треба прийти.
- Хм?
1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Одрі! Браян!
1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Мамо! мама!
- Мамо! мама!
1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Ти в порядку? ти в порядку
- так. так!
1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
ти в порядку
1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Що, в біса, ти робиш у моєму басейні?
1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Вибач!
- Геть звідти!
1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Чи можете ви сказати нам, де ми?
1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
що? Ти в моєму дворі.
1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Який зараз рік?
1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Що це за запитання?
1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Очевидно, 1982 рік.
1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Чи є тут динозаври?
1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- що?
- Ви бачили динозаврів?
1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Геть з мого двору.
1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Ви всі божевільні.
1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
давай
1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
мама
1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
— Це означає, що ми в безпеці?
- Ми в безпеці?
1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
так
1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Ми в безпеці! Ми в безпеці.
- Боже мій.
1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Боже мій
1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Ми в безпеці.
1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Ми в безпеці.
1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Я люблю тебе, Старбак.
1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Почекай, а де Жаннет?
1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Жаннет?
- Я не думаю, що вона тут.
1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Ми її знайдемо.
1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Де вона в біса?
1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Жаннет?
1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Одрі!
1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Жаннет!
1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Ви це зробили!
1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Йди за мною. Ви повинні побачити це.
1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Це так?
1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
так
1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Це наш район.
1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Ніби нічого не сталося.
1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Почекай хвилинку.
1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Мамо, сьогодні 11 липня.
1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Це сталося тієї ночі.
1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
котра година
1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
там. 10:45.
1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.
1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Портал трапився об 11:05.
1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
У нас лише 20 хвилин.
1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Я повинен знайти своїх батьків.
1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Жаннет. ні!
- Ні, почекай! Жаннет!
1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Я принесу їх сюди.
- Відпусти її.
1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Я зможу.
- Не стежте...
1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Мамо, будь ласка.
- Ні, Одрі.
1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
ні! Я не втрачаю тебе.
1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Ми там внизу?
1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Інша версія нас?
1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
не знаю
1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Всі ці люди, мамо,
ми маємо їх попередити.
1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Немає часу.
1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Вони ніколи нам не повірять.
1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Мені потрібно, щоб ти залишився тут
з твоїм братом, добре?
1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Обіцяй мені. Роби, як я прошу, добре?
1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Гаразд, мамо.
- Добре? Залишайся там.
1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Залишайся там!
1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Один-чотири-дев'ять-два. Гаразд, гаразд.
1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Мамо, кому ти дзвонила?
1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Будь ласка, Одрі, просто повір мені.
1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Скільки ще хвилин
перш ніж він зникне?
1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
скоро.
1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Чому ти не кажеш мені, що відбувається?
1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Слухай.
1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
що таке
1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Мамо, це...
1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Це тато!
- Це тато!
1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Тато!
- Грег!
1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Деніз?
1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Що ви тут робите?
1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Що це?
1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Ми дуже раді вас бачити.
1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Я думав, ти розсердишся на мене
для здійснення доставки.
1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Ні. Ні.
- Тато.
1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Все, що вам потрібно було зробити.
Це неважливо.
1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
я люблю тебе
1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Ми любимо тебе, тату.
- Я дуже тебе люблю.
1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Я теж люблю тебе, але чому ти тут?
1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
що відбувається
1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Я знаю, що у нас були проблеми,
1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
але, Грег, я ніколи не хочу
бути в будь-якому іншому місці
1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
але тут з тобою.
1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Ви робите? справді?
1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
так
1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Я так багато маю тобі розповісти.
1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Боже мій
1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Що в біса відбувається?
1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Це довбаний динозавр?
1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Так, тату.
1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
А-а-а.
1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Це так.
1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Залиште повідомлення
З дощем ♪
1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Так. я тобі казав!
- Я так не думаю.
1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Ви можете знайти мене
Куди вітер дме... ♪
1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Добрий до останнього
Крапля без кофеїну ♪
1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Будинок Максвелла
Без кофеїну ♪
1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Будинок Максвелла ♪
1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Смачно ♪
1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Сьогодні було рівно два роки тому
1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
що сусідство
із Квіткової долини зник
1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
серед ночі,
1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
замінено двомильним колом
доісторичного лісу.
1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Науковці та військові США
1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
містить область,
1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
захоплення або вбивство десятків
доісторичних тварин.
1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Багато з тих, хто вижив
завдячують своїм життям діям
1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
знято мешканкою Флауервейла Деніз Платт
1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
у тій тепер уже відомій телефонній будці на схилі пагорба.
1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Мені подзвонила Деніз, збирай,
1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}і благав мене сісти в машину
1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}і йдіть прямо на схил пагорба.
1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Слава Богу, я зробив те, що вона просила.
1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Мій чоловік думав, що вона божевільна
1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}дзвінок посеред ночі,
1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}але в її голосі було щось
1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}це змусило мене прислухатися.
1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Я дуже поважаю Деніз Платт.
1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Ми не завжди ладнали,
1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}але пекло,
1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}вона врятувала мені життя.
1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
До цього дня причина
події невідомо,
1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
хоча спекуляції зростають
1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
про природні червоточини
1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
з можливістю міняти матерію
1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
між теперішнім і минулим.
1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Мамо, вечеря готова
якщо хочеш, приходь їсти.
1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Тато зробив шашлик.
1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Гаразд Бути прямо вниз.
1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Гаразд
1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Хороший хлопчик.
1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
привіт!
1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Привіт.
- О, привіт, привіт! як справи